Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 240

Cesset altaribus imminere profanus ardor avaritiae et a sacris adytis repellatur piaculare flagitium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.s am 03.06.2022
Möge die unheilige Begierde der Habgier aufhören, unsere Altäre zu bedrohen, und solch ein frevelhaftes Sakrileg von unseren heiligen Räumen ferngehalten werden.

von marco8927 am 18.08.2020
Es weiche die unheilige Glut der Habgier von den Altären, und es werde das frevlerische Verbrechen aus den heiligen Heiligtümern vertrieben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adytis: adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton
altaribus: altar: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Schrein, Heiligtum
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
cesset: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein; cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitium: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
piaculare: piacularis: sühnend, Sühne-, Opfer-, zur Sühne gehörig
profanus: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein
repellatur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen