Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.971 am 15.11.2020
Mit den Privilegien, die einzelnen heiligen Kirchen des orthodoxen Glaubens, Hospizen oder Armenhäusern sowohl allgemein als auch speziell zuerkannt und dauerhaft vorbehalten sind, befehlen wir, dass deren Priester, Geistliche welchen Ranges auch immer, Mönche, Armenhaus- oder Hospizverwalter des orthodoxen Glaubens nicht mit außerordentlichen Pflichten belastet werden.

von larissa9986 am 10.04.2018
Wir verfügen, dass alle individuellen Privilegien, die heiligen Kirchen des orthodoxen Glaubens, Hospitälern und Armenhäusern, sowohl allgemein als auch speziell gewährt wurden, dauerhaft bewahrt bleiben, und dass weder diese Institutionen noch ihre Priester, Geistliche jeglichen Ranges, Mönche oder orthodoxe Verwalter von Armenhäusern und Hospitälern mit außerordentlichen Pflichten belastet werden.

Analyse der Wortformen

attributis: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen; attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
clericos: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
cuiuslibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deputatos: deputare: zuteilen, zuordnen, bestimmen, halten für, rechnen, beschneiden, stutzen; deputatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter
earumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ecclesiis: ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ungewöhnlich, bemerkenswert, außergewöhnlich, besonders, zusätzlich
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
monachos: monachus: Mönch, Ordensbruder
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
orthodoxae: orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe; orthodoxus: rechtgläubig, orthodox, traditionell, orthodoxer Gläubiger, Orthodoxe
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praecipimus: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praegravari: praegravare: sehr belasten, beschweren, überlasten, überwiegen, übertreffen
privilegiis: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reservandis: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 264

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen