Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  263

His, qui huiusmodi aliquid adgressi fuerint, post amissionem cinguli et patrimonii ultima protinus animadversione plectendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan9985 am 23.01.2015
Diejenigen, die dergleichen unternommen haben werden, sollen nach Verlust von Gürtel und Erbe unverzüglich mit der höchsten Strafe belegt werden.

von niko.n am 10.07.2023
Jeder, der solche Handlungen unternimmt, wird zunächst seine offizielle Position und sein Eigentum verlieren und sodann unverzüglich hingerichtet.

Analyse der Wortformen

adgressi

adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

amissionem

amissio: Verlust, Einbuße, Beraubung, Zerstörung

animadversione

animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel

cinguli

cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung

cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

patrimonii

patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz

plectendis

plectere: flechten, winden, schlingen, schlagen, stoßen, bestrafen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ultima

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste

Ähnliche Textstellen

• His tabellionibus, qui huiusmodi contractuum vetitorum ausi
• Dominis quidem, si qui contra haec statuta
• Tabellionibus, qui talia instrumenta perficere ausi fuerint,