Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  265

Eas enim sarcinas oneris, quas plerisque personis diversa ratione remittimus, imponi beatissimis viris nostro saeculo inconveniens esse iudicamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

diversa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

Eas

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imponi

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

inconveniens

inconveniens: übereinstimmend, EN: not suiting, dissimilar

Eas

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicamus

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

oneris

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

remittimus

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time

sarcinas

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

viris

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Mitior enim circa eas debet esse sententia,
• Ac duabus iis personis, quas supra dixi,
• Etenim recordamini, quirites, omnis civiles dissensiones, non