Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (6)  ›  278

Alioquin si relicta forte vita solitaria ad aliam se condicionem transtulerint, certum est eos ad servitutis iugum, quam monachicae professionis cultu evaserant, reversuros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.q am 04.11.2020
Andernfalls, wenn sie etwa das einsame Leben verlassen und sich in eine andere Lebensform begeben, ist es gewiss, dass sie wieder ins Joch der Knechtschaft zurückkehren werden, dem sie durch das monastische Gelübde entkommen waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alioquin

alioquin: EN: otherwise, in other/some respects

aliam

alius: der eine, ein anderer

certum

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

evaserant

evadere: entgehen, entrinnen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

professionis

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

reversuros

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

servitutis

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

solitaria

solitaria: einsam, EN: hermit/anchorite (female)

solitarius: alleinstehend, einsam, EN: solitary, living/acting on one's own, EN: hermit

transtulerint

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Si duobus vel tribus hominibus vel pluribus
• Brutus depulit a civibus suis iniustum illud
• Properemus: ita demum vita beneficium erit; alioquin