Übersetzungen auf Latein.me

von elli.d am 05.07.2014
Andernfalls, wenn sie ihr einsames Leben verlassen und zu einer anderen Lebensweise wechseln, werden sie mit Sicherheit in das Joch der Knechtschaft zurückkehren, dem sie durch den Eintritt ins Mönchtum entkommen waren.

von milena.q am 04.11.2020
Andernfalls, wenn sie etwa das einsame Leben verlassen und sich in eine andere Lebensform begeben, ist es gewiss, dass sie wieder ins Joch der Knechtschaft zurückkehren werden, dem sie durch das monastische Gelübde entkommen waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliam: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
alioquin: alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cultu: cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evaserant: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
professionis: professio: öffentliche Erklärung, Bekenntnis, Beruf, Gewerbe, Fach, Betätigungsfeld
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
reversuros: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solitaria: solitarius: einsam, einzeln, vereinsamt, verlassen, abgelegen, unbewohnt, Einsiedler, Einzelgänger; solitaria: Einsiedlerin, Klausnerin, alleinstehende Frau
transtulerint: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen