Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.z am 15.10.2016
Wenn jemand in einer schriftlichen Urkunde erklärt, dass er aufgrund seiner priesterlichen Stellung keinen besonderen rechtlichen Status beanspruchen wird, bestimmen wir, dass er nicht von seinem Wort zurücktreten und die anderen Vertragsparteien täuschen darf, da es ein etablierter Rechtsgrundsatz ist, dass jeder das Recht hat, auf Privilegien zu verzichten, die zu seinem Vorteil geschaffen wurden.

von jeremy956 am 19.06.2024
Wenn jemand bei der Abfassung eines Dokuments bekannt hat, dass er die Einrede der Gerichtsbarkeit aufgrund des Privilegs des Priesterstands nicht nutzen wird, verordnen wir, dass es ihm nicht erlaubt ist, gegen seine eigenen Vereinbarungen zu verstoßen und die Vertragsparteien zu täuschen, da es eine Regel des alten Rechts ist, dass alle die Befugnis haben, auf diejenigen Dinge zu verzichten, die zu ihrem Vorteil eingeführt wurden.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
conscribendo: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen
contrahentes: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decipere: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fori: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instrumento: instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde
introducta: introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pacta: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
praerogativam: praerogativa: Vorrecht, Privileg, Vorzug, das zuerst abstimmende Jahrhundert (Zenturie) oder die zuerst abstimmende Tribus; praerogativus: zuerst abstimmend, Vorrecht besitzend, Vorzugs-, Vorrang-
praescriptione: praescriptio: Vorschrift, Anordnung, Verordnung, Regel, Begrenzung, Beschränkung, Vorwand, Ausrede, Einrede, Vorherbestimmung
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
regula: regula: Regel, Vorschrift, Richtlinie, Prinzip, Muster, Leiste, Latte, Lineal
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
sacerdotii: sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usurum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen