Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  301

Quam generalem legem in omnibus casibus obtinere sancimus, qui necdum per iudicialem sententiam vel amicalem conventionem sopiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.r am 05.08.2021
Wir verfügen, dass dieses allgemeine Gesetz für alle Fälle gilt, die weder durch ein gerichtliches Urteil noch durch eine gütliche Einigung bisher entschieden wurden.

von lorenz.904 am 26.04.2022
Wir verfügen hiermit das allgemeine Gesetz, das in allen Fällen gelten soll und das bisher weder durch gerichtliches Urteil noch durch gütliche Einigung entschieden wurde.

Analyse der Wortformen

amicalem

amicalis: freundschaftlich, freundlich, wohlgesinnt, liebenswürdig

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

conventionem

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

generalem

generalis: allgemein, allgemein gültig, generell, umfassend, zum Geschlecht gehörig, General

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicialem

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sopiti

sopire: betäuben, einschläfern, stillen, beschwichtigen, unterdrücken, auslöschen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si qui autem casus iam evenerunt et
• Cum igitur et viam non inusitatem invenimus
• Quam patres conscripti, in huiusmodi casibus in