Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 302

Generaliter sancimus omnes viros reverentissimos episcopos nec non presbyteros seu diaconos et subdiaconos et praecipue monachos, licet non sint clerici, immunitatem ipso iure omnes habere tutelae sive testamentariae sive legitimae sive dativae:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.l am 01.08.2023
Wir stellen hiermit verbindlich fest, dass alle Bischöfe, Priester, Diakone, Subdiakone und insbesondere Mönche (auch wenn sie nicht dem Klerus angehören) kraft Gesetzes von sämtlichen Formen der Vormundschaftspflichten automatisch befreit sind, unabhängig davon, ob diese durch Testament, Gesetz oder gerichtliche Ernennung zugewiesen werden:

von niels924 am 18.04.2019
Wir verordnen allgemein, dass alle höchst ehrwürdigen Bischöfe sowie Presbyter oder Diakone und Subdiakone und insbesondere Mönche, auch wenn sie keine Geistlichen sind, kraft Gesetzes Immunität von jeglicher Vormundschaft - sei es testamentarisch, gesetzlich oder gerichtlich - genießen:

Analyse der Wortformen

clerici: clericus: Kleriker, Geistlicher, Priester
dativae: dativus: Dativ-, zum Geben gehörig, gegeben, Dativ, Dativfall, Wemfall
diaconos: diaconus: Diakon, Diakonus
episcopos: episcopus: Bischof, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immunitatem: immunitas: Immunität, Befreiung, Steuerfreiheit, Vorrecht
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimae: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
monachos: monachus: Mönch, Ordensbruder
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
presbyteros: presbyter: Ältester, Presbyter, Priester
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
subdiaconos: subdiaconus: Subdiakon
testamentariae: testamentarius: testamentarisch, das Testament betreffend, Testamentsfälscher, jemand, der Testamente macht oder ändert
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen