Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 399

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
generaliter: generaliter: EN: generally, in general
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dando: dare: geben
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciendo: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
mixta: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
sancimus: sancire: heiligen
sive: sive: oder wenn ...
specialis: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
transmitti: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
Veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt