Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

von jana864 am 20.11.2013
Sollte er jedoch mehr zu geben wünschen, so gewähren wir dies seinem Willen.

von ayla.965 am 25.01.2016
Wenn jemand mehr geben möchte, erlauben wir dies nach seinem Wunsch.

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
concedimus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
largiri: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
voluntati: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis