Übersetzungen auf Latein.me

von willy964 am 29.10.2021
Sollte jedoch nachgewiesen worden sein, dass die Eltern weder durch Testament noch durch eine andere letzte Verfügung ihren endgültigen Willen erklärt haben, so sollen die Erben, denen das Erbe kraft Gesetzes zusteht, die gesamte Hinterlassenschaft der Eltern gemäß unseren Gesetzen für sich in Anspruch nehmen:

von colin.8975 am 11.10.2024
Sollte jedoch nachgewiesen werden, dass die Eltern ihre letzte Verfügung weder in einem Testament noch in einer anderen abschließenden Erklärung festgehalten haben, können diejenigen, die gemäß unseren Gesetzen erbberechtigt sind, das gesamte Vermögen der Eltern für sich beanspruchen:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
declarasse: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
elogio: elogium: Aufschrift, Grabinschrift, kurzer Ausspruch, kurze Erklärung, Klausel, Beisatz zu einem Testament oder Kodizill
fuerint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
monstrati: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostras: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
parentium: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
substantiam: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
ultimo: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluntatem: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen