Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.n am 08.09.2021
Sollte jedoch der Schuldbetrag geringer sein, aber der Pfand größer, dann werden in dem Teil, der die Schuld übersteigt, dem Schuldner kraft unseres Gesetzes alle Rechte ungeschmälert gewahrt, nicht den Gläubigern des Geldverleihers unterworfen, sondern für andere Gläubiger des Schuldners oder für den Schuldner selbst vorbehalten.

von jannis.q am 16.08.2020
Sollte jedoch die Sicherheit mehr wert sein als die Schuld selbst, so behält der Schuldner nach unserem Recht alle Rechte am Wertüberschuss über den Schuldenbetrag hinaus. Dieser Überschuss kann nicht von den Gläubigern des Kreditgebers beansprucht werden, sondern ist entweder den anderen Gläubigern des Schuldners oder dem Schuldner selbst vorbehalten.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
creditoribus: creditor: Gläubiger; creditor: Gläubiger
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
debitori: debitor: Schuldner, Gläubiger; debitor: Schuldner, Gläubiger
debitoris: debitor: Schuldner, Gläubiger
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
excedit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
feneratoris: faenerator: Geldverleiher, Wucherer, Zinsnehmer, Bankier; fenerare: auf Zinsen leihen, Geld auf Zinsen anlegen, Wucher treiben
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integra: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pignore: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
servabuntur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
servatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
suppositum: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen