Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  324

Huius perpetuae nostrae legis beneficia eos volumus obtinere, qui in monasterio vel clericatu perseveraverint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.877 am 24.09.2016
Die Vergünstigungen unseres dauerhaften Gesetzes sollen denjenigen gewährt werden, die dem klösterlichen Leben oder kirchlichen Dienst treu bleiben.

von amelia914 am 19.05.2020
Die Vorteile unseres ewigen Gesetzes wünschen wir denjenigen zu gewähren, die im Kloster oder im geistlichen Stand beharrlich ausgeharrt haben.

Analyse der Wortformen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

clericatu

clericatus: Klerus, Priesterstand, geistlicher Stand, Klerikat

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

monasterio

monasterium: Kloster, Abtei, Stift

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obtinere

obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

perseveraverint

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Et quod officiis curiis civitatibus principiis vel
• Filios insuper vel filias iam per divinos
• Neminem ex his, qui obnoxii curiae constituti