Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  329

Et eos tam iudices provinciarum quam sacrosanctae ecclesiae defensores nec non beatissimi episcopi defendant, nihil pro eorum pretio penitus accipientibus dominis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.j am 26.04.2019
Und sowohl die Richter der Provinzen als auch die Verteidiger der heiligen Kirche sowie die höchstseligen Bischöfe sollen sie verteidigen, wobei die Herren keinerlei Vergütung für deren Preis erhalten.

von tim.854 am 07.04.2017
Mögen Provinzrichter, Kirchenschützer und Bischöfe diese Menschen beschützen, während deren Besitzer keinerlei Vergütung erhalten.

Analyse der Wortformen

accipientibus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

beatissimi

beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige

defendant

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

defensores

defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt

dominis

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

ecclesiae

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

episcopi

episcopus: Bischof, Aufseher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

pretio

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacrosanctae

sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Nullo penitus ex hoc lucro vel oeconomo
• Sin autem nullus xenon in civitate inveniatur,
• Opus est ingens, magnificum, regum ac tyrannorum;