Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (7)  ›  330

Quod si forte posthac etiam ipsi domini eorum ad orthodoxam fidem conversi fuerint, non liceat eis ad servitutem reducere illos, qui eos ad fidem orthodoxam praecesserunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

conversi

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

orthodoxam

orthodoxus: rechtgläubig, EN: orthodox, EN: orthodox believer

posthac

posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on

praecesserunt

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reducere

reducere: zurückbringen, zurückführen

servitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• In praesenti autem hoc amplius decernimus, ut,
• Ex agentibus in rebus principibus domesticos in
• Sed qui domini horreorum nominatim etiam custodiam