Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  033

Neque enim parva ei vicissitudo a potentia divina tribuitur, per quem nullis rugis ecclesia divisa secernitur, nullis insertis maculis variatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.x am 28.09.2014
Wahrlich, die göttliche Macht gewährt ihm nicht geringe Belohnung, denn durch ihn bleibt die Kirche ungeteilt ohne Spaltungen und makellos ohne Flecken.

von rose.l am 29.05.2019
Denn wahrlich, keine kleine Vergeltung wird ihm von göttlicher Macht gewährt, durch den die Kirche, die durch keine Falten geteilt wird, durch keine eingefügten Makel verändert wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

divisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

ecclesia

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

insertis

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

maculis

macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parva

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rugis

ruga: Falte, Runzel, Hautfalte, Furche

rugire: brüllen, schreien, heulen, knarren, dröhnen

secernitur

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

tribuitur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

variatur

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

vicissitudo

vicissitudo: Wechsel, Veränderung, Abwechslung, Umwälzung, Aufeinanderfolge, Gegenseitigkeit, Schicksalswende

Ähnliche Textstellen

• Scio enim esse quosdam, qui quavis lingua
• Scio enim esse quosdam, qui quavis lingua
• Nullis minis, nullis terriculis se motos, sperantes