Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.8889 am 30.09.2013
Denn wenn der gerechte König auf dem Thron Platz genommen haben wird, wird ihm nichts Böses entgegentreten.

von nathan.925 am 25.07.2024
Wenn ein gerechter König auf dem Thron sitzt, wird kein Böses gegen ihn bestehen können.

adversabitur: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
iustus: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
malignum: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil, da, denn, dass
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sedem: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sederit: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits