Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.o am 02.06.2017
Sollte jedoch jemand dergleichen widerrechtlich angeeignet haben, wird er den schwersten Strafen unterliegen.

von jaydon827 am 30.07.2019
Jedoch wird jeder, der solche Dinge widerrechtlich nimmt, mit sehr schweren Strafen belegt.

gravissimis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subiacebit: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
usurpaverit: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben