Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  083

Si quis indebitum sibi locum usurpaverit, nulla se ignoratione defendat sitque plane sacrilegii reus, qui divina praecepta neglexerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.944 am 08.08.2020
Wenn jemand einen Platz einnimmt, zu dem er nicht berechtigt ist, kann er sich nicht auf Unwissenheit berufen und wird des Sakrilegs schuldig sein, wenn er göttliche Gebote missachtet.

von rafael.w am 03.01.2021
Wenn jemand sich unrechtmäßig eine Position angeeignet hat, der soll sich nicht durch Unwissenheit verteidigen und sei unzweifelhaft des Sakrilegs schuldig, der göttliche Gebote vernachlässigt hat.

Analyse der Wortformen

defendat

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

ignoratione

ignoratio: Unwissenheit, Unkenntnis, Nichtwissen, Versäumnis, Vernachlässigung

indebitum

indebitus: ungeschuldet, nicht geschuldet, unverdient, ungebührlich

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

neglexerit

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

plane

plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sacrilegii

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sitque

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

que: und, auch, sogar

usurpaverit

usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Ähnliche Textstellen

• Sed si quis talia usurpaverit, poenis gravissimis
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui
• Nemo umquam reus tam nocens adducetur qui