Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio922 am 04.12.2018
Dies möchten wir jedoch nicht unserer Staatskasse zuführen, sondern den Armen zuverlässig verteilen.

von cleo941 am 30.05.2022
Wir wollen nicht, dass dies unserer Staatskasse zufließt, sondern den Armen treue gegeben wird.

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
erogari: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
fideliter: fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pauperibus: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten