Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  894

Hoc autem non fisco nostro volumus accedere, sed pauperibus fideliter erogari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Yasmine am 20.02.2020
Dies möchten wir jedoch nicht unserem Fiskus zukommen lassen, sondern treuhänderisch den Armen zuwenden.

von joline.k am 01.03.2020
Wir möchten nicht, dass dieses Geld in unsere Staatskasse fließt, sondern dass es den Armen treuhänderisch zugeteilt wird.

Analyse der Wortformen

accedere

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

erogari

erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten

fideliter

fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft

fisco

fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pauperibus

pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Hoc autem non fisco nostro volumus accedere,
• Quod si quispiam debitor rei publicae civitatis
• Et si forte vetustate species ita corrupta