Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  340

Sed ab his secernimus eos, quibus contaminari potius gaudia laetitiamque communem, si dimittantur, animadvertimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.x am 14.08.2023
Diejenigen jedoch trennen wir von uns, bei denen wir beobachten, dass sie die gemeinsamen Freuden und Glückseligkeit eher verunreinigen würden, sollten sie freigelassen werden.

von marleen.i am 05.02.2017
Wir grenzen jedoch diejenigen aus, von denen wir bemerken, dass sie unsere gemeinsame Freude und Glückseligkeit nur beeinträchtigen würden, wenn sie freigelassen würden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

animadvertimus

animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten

communem

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

contaminari

contaminare: verunreinigen, beschmutzen, beflecken, entweihen, verderben, herabsetzen

dimittantur

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gaudia

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laetitiamque

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

que: und, auch, sogar

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secernimus

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Cum creditae sanctitati adsentirentur omnes, cur igitur
• Cum creditae sanctitati adsentirentur omnes, cur igitur
• Animadvertimus plurimos iniustarum desperatione causarum potentium titulos