Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa871 am 23.03.2016
Wer würde einem Gottesschänder an heiligen Tagen Nachsicht gewähren?

von louisa831 am 28.01.2014
Wer würde jemandem Gnade gewähren, der an heiligen Tagen Blasphemie begeht?

diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
indulgeat: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sacrilego: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler
sanctis: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen