Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 343

Analyse der Wortformen

gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantius: instanter: EN: vehemently
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
Quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
raptorem: raptor: Räuber, EN: robber
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
virginis: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau