Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  344

Nullam accipiat requiem vinculorum, qui quiescere sepultos quadam sceleris immanitate non sinit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander8832 am 18.12.2016
Er finde nimmer Linderung seiner Ketten, da er die Toten nicht ruhen lässt in Frieden wegen seiner schrecklichen Verbrechen

von kristoph.9955 am 17.02.2019
Er empfange keine Ruhe von Ketten, der den Begrabenen keine Ruhe lässt durch eine gewisse Ungeheuerlichkeit des Verbrechens

Analyse der Wortformen

accipiat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

immanitate

immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quiescere

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

requiem

requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sepultos

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

sinit

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

vinculorum

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Iste habonium quiescere iubet et simul ei
• Iste habonium quiescere iubet et simul ei
• Quod si ille astrictus certa quadam numerorum