Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.b am 15.02.2022
Es leide Qualen der Giftmischer, der Übeltäter, der Verfälscher und Geldfälscher:

von karl.j am 06.06.2024
Es leide Folter der Giftmischer, Verbrecher, Fälscher und Münzfälscher:

adulterator: adulterator: Fälscher, Verfälscher, Entweiher, Betrüger; adulterare: verfälschen, fälschen, verunreinigen, verderben, nachmachen, Ehebruch begehen
maleficus: maleficus: boshaft, verbrecherisch, schädlich, unheilvoll, Übel bringend, Übeltäter, Verbrecher, Zauberer
monetae: moneta: Münze, Geld, Münzstätte, Währung
patiatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
veneficus: veneficus: Zauberer, Hexenmeister, Giftmischer, zauberisch, magisch, behexend, giftig, die Zauberkunst betreffend
violatorque: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; torques: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder römischer Halsring), Kranz, Girlande; torquis: Halskette, Halsreif, Torques (keltischer oder germanischer Halsring); viola: Veilchen, Bratsche; violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten