Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.t am 01.12.2018
Archigerontes und Dioecetae der Ergasiotani sollen nur dann ernannt werden, wenn sie Christen sind.

von alexandar.u am 08.04.2017
Nur Christen sollten als Vorgesetzte und Verwalter der Arbeiter eingesetzt werden.

archigerontes: archigeron: Leiter der Ältesten (Titel unter den Kaisern), Oberhaupt der Gerusia
christiani: christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige
dioecetae: dioecetes: Finanzverwalter, Schatzmeister, Leiter der Finanzverwaltung
dirigantur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats