Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.v am 11.08.2023
Möge Ihr Amt dies mit äußerster Wachsamkeit sorgfältig beobachten.

von emile.y am 08.07.2015
Möge deine Pflicht mit sorgfältiger Wachsamkeit ausgeführt werden.

excubiis: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
observet: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollicite: sollicite: besorgt, ängstlich, unruhig, sorgenvoll; sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig