Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (8)  ›  359

Per iudicium quoque officia, ne sit cassa episcopalis cognitio, definitioni exsecutio tribuatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.q am 10.05.2021
Durch gerichtliche Ämter soll, damit die bischöfliche Entscheidungsfindung nicht unwirksam sei, der Beschluss vollstreckt werden.

Analyse der Wortformen

cassa

cassare: EN: totter, begin to fall, EN: bring to naught, destroy

cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.)

cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow

cognitio

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

definitioni

definitio: Bestimmung, genaue Erklärung, EN: definition, precise description, EN: classification, EN: ending/boundary/limit (L+S)

episcopalis

episcopalis: EN: episcopal, of a bishop

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exsecutio

exsecutio: Ausführung, Vollendung, EN: performance, carrying out

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

officia

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

Per

per: durch, hindurch, aus

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tribuatur

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Ita fit, ut agitatio rerum sit infinita,
• Numquam omnino in negotiis privatorum vel tuitio
• Etsi non cognitio, sed exsecutio mandatur, de