Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 357

Quod his obesse non poterit nec debebit, quos ad praedicti cognitoris examen conventos potius afuisse quam sponte venisse constiterit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana85 am 05.09.2024
Was denjenigen nicht schaden kann noch schaden darf, die, nachdem sie zur Prüfung des vorgenannten Kognitors geladen wurden, nachweislich eher abwesend waren als freiwillig erschienen sind.

Analyse der Wortformen

afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cognitoris: cognitor: Vertreter, Identitätszeuge, Vertreter, EN: guarantor of identity
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conventos: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
examen: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obesse: obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
praedicti: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictum: Weissagung, EN: prediction; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen