Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.p am 19.09.2013
Den willentlichen Akteuren stehe die bischöfliche Gerichtsbarkeit offen.

von flora.p am 12.09.2021
Das bischöfliche Gericht sollte Klägern, die es nutzen möchten, zugänglich sein.

actoribus: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter
episcopale: episcopalis: bischöflich, zum Bischof gehörig
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
volentibus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich