Übersetzungen auf Latein.me

von justin.n am 05.02.2014
Sollte jedoch irgendwie oder durch eine Manipulation etwas getan oder versucht worden sein, so wird das Amt Eurer Erhabenheit tatsächlich einen Verlust von hundert Pfund Gold als Verurteilung erleiden, und dieselbe Person, die es gewagt hat, entgegen dem umsichtigen Dekret Unserer Hoheit das Amt der Vertretung durch Erschleichung zu ergreifen und unerlaubte Vertretung zu leisten, wird, aus dem Amt der Vertretung entfernt, ausdrücklich dem Urteil der Ächtung und des ewigen Exils unterliegen:

von phillipp.q am 20.06.2024
Sollte jedoch jemand etwas auf irgendeine Weise oder mittels einer List versuchen oder ausführen, so wird das Amt mit einer Strafe von hundert Pfund Gold belegt, und darüber hinaus wird jeder, der es wagt, unserem weisen Erlass zuwider zu handeln, indem er sich heimlich in die Rolle eines Anwalts einschleicht und verbotene Rechtsdienstleistungen erbringt, seines Amtes enthoben und ausdrücklich zum Verlust der Eigentumsrechte und zur lebenslangen Verbannung verurteilt:

Analyse der Wortformen

adripere: adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen
advocationis: advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung; advocatio: Rechtsbeistand, Fürsprache, Anrufung, Hinzuziehung von Sachverständigen, Verteidigung
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attemptatum: attemptare: versuchen, angreifen, betasten, einen Anschlag verüben auf, erproben
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilii: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iacturam: iactura: Verlust, Einbuße, Schaden, Aufopferung, Überbordwerfen (von Ladung); iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
machinatione: machinatio: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Kunstgriff, Anschlag, Ränke, Intrige
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
patrocinium: patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praestiterit: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prohibitum: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
proscriptionis: proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung
providum: providus: vorausschauend, umsichtig, vorsorglich, klug, weise, vorhersehend, sorgfältig
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
remotus: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, Gelassenheit, Ruhe, Klarheit
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
specialiter: specialiter: besonders, speziell, insbesondere, vor allem, eigens
stilum: stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode
sublimitatis: sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut
subreptionem: subreptio: heimlicher Diebstahl, Unterschiebung, Erschleichung, Betrug, Täuschung
sustineat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
sustinebit: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen