Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 375

Si legibus prohibitae non sint speratae nuptiae et post arras sponsalicias sponsa coniugium sponsi propter religionis diversitatem recusaverit, si quidem probatum fuerit ante datas easdem arras sponsalicias hoc idem mulierem vel parentes eius cognovisse, sibi debeant imputare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arras: arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge
cognovisse: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
datas: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
easdem: dem: Gemeinschaft, Volk
diversitatem: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
easdem: eare: gehen, marschieren
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imputare: imputare: anrechnen
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiae: nuptia: Hochzeit, Heirat
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohibitae: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recusaverit: recusare: zurückweisen, sich weigern
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
speratae: sperare: hoffen
sponsa: spondere: versprechen, geloben; sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride; sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman); sponsum: Gelöbnis, EN: agreement
sponsi: sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 375

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen