Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (8)  ›  377

Quod simili modo etiam de sponsis super recipiendis nec ne arris praestitis custodiri censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.p am 27.04.2019
Wir verfügen, dass diese Regel in gleicher Weise auch für Verlobte hinsichtlich des Behaltens oder Nichtbehaltens ihrer geleisteten Anzahlungen gelten soll.

Analyse der Wortformen

arris

arra: EN: token payment on account, earnest money, deposit, pledge

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

custodiri

custodire: beaufsichtigen, bewachen

de

de: über, von ... herab, von

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ne

nere: spinnen

praestitis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipiendis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sponsis

spondere: versprechen, geloben

sponsa: Verlobte, Braut, EN: bride

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia simili modo etiam de sponsis
• Quod et in legatis simili modo relictis
• Illud etiam adicientes, ut et in posterum,