Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  013

Quae omnia simili modo etiam de sponsis super recipiendis nec ne arris praestitis custodiri censemus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie8944 am 22.11.2021
Wir verordnen, dass all diese Dinge in gleicher Weise auch bezüglich Verlobter hinsichtlich des Annehmens oder Nicht-Annehmens gegebener Verlobungsgelder zu beachten sind:

von lilia.t am 07.01.2015
Wir verfügen, dass diese gleichen Regeln auch für Verlobte hinsichtlich der Annahme oder Ablehnung von Verlobungsgeschenken gelten sollen:

Analyse der Wortformen

arris

arra: Angeld, Anzahlung, Pfand, Unterpfand, Garantie

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

custodiri

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praestitis

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recipiendis

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

simili

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

sponsis

sponsa: Braut, Verlobte

sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage

sponsus: Bräutigam, Verlobter

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Quod simili modo etiam de sponsis super
• Illud etiam adicientes, ut et in posterum,
• Quod et in legatis simili modo relictis