Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 386

Haec observantibus non solum praesidibus provinciarum, sed etiam viris religiosissimis episcopis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.k am 30.08.2018
Während diese Regeln nicht nur von Provinzgouverneuren, sondern auch von den frömmsten Bischöfen befolgt werden.

von Yan am 10.04.2016
Diese Dinge werden nicht nur von den Provinzverwaltern, sondern auch von den höchst religiösen Männern, den Bischöfen, beobachtet.

Analyse der Wortformen

episcopis: episcopus: Bischof, Aufseher
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observantibus: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
praesidibus: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
religiosissimis: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen