Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 387

Analyse der Wortformen

celebrari: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
constituere: constituere: beschließen, festlegen
creationibus: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
curatorum: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
dantur: dare: geben
De: de: über, von ... herab, von
eas: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furiosis: furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nobis: nobis: uns
oportet: oportere: beauftragen
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sexus: sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch