Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgnatum: adgnasci: EN: be born in addition/after father's will made; adgnatum: EN: offshoot, side-shoot; adgnatus: EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
iudiciali: alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confecerit: confacere: zusammen machen
creatio: creatio: Zeugung von Kindern, Schaffung, Erzeugung, Schöpfung, Schöpfung aus dem Nichts, Wahl (eines Beamten)
gubernationis: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
curator: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatorem: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
electione: electio: Auswahl, EN: choice, selection
eo: eo: dahin, dorthin, desto
episcopum: episcopus: Bischof, EN: bishop
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existente: existere: entstehen, erscheinen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneo: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nominatio: nominatio: Nennung
non: non: nicht, nein, keineswegs
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
possidet: possidere: besitzen, beherrschen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
primates: primas: der Erste, EN: noble
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
religiosissimum: religiosus: fromm, gläubig
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
religiosissimum: simus: plattnasig
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
substantiam: substantia: Wesen, EN: nature
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
tres: tres: drei
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocaverit: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utpote: utpote: nämlich, EN: as, in as much as
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (8) › 390

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen