Übersetzungen auf Latein.me

von luan.e am 25.08.2021
Stirbt jedoch ein Elternteil ohne Testament, und das Gesetz ruft einen Vormund aus der Verwandtschaft värlicherseits, oder wenn dieser entweder ablehnt oder als ungeeignet gilt, sodass eine gerichtliche Auswahl des Vormunds erforderlich wird, dann soll die Ernennung gemäß der zuvor erwähnten Teilung in dieser bedeutenden Stadt unter der Autorität der Stadtpräfektur erfolgen:

von lotta906 am 02.05.2020
Wenn jedoch ein Elternteil kein Testament errichtet hat und das Gesetz einen Vormund als Agnaten berufen hat, oder wenn dieser zurücktritt oder möglicherweise als ungeeignet erscheint, und es notwendig wird, ihm einen Vormund durch gerichtliche Auswahl zu bestellen, dann soll die Ernennung gemäß der vorerwähnten Einteilung in dieser höchst blühenden Stadt vor der glorreichsten städtischen Präfektur erfolgen:

Analyse der Wortformen

agnatum: agnatus: männlicher Verwandter (väterlicherseits), Blutsverwandter (väterlicherseits), verwandt (väterlicherseits), blutsverwandt (väterlicherseits), ähnlich; agnasci: nach dem Testament des Vaters geboren werden, zusätzlich geboren werden, später geboren werden; agnatum: Agnaten, Verwandter väterlicherseits
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch; autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cessante: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
confecerit: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
creatio: creatio: Schöpfung, Erschaffung, Zeugung, Erzeugung, Hervorbringung, Wahl, Ernennung
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter; curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
divisionem: divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
electione: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existente: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen
florentissima: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
idoneo: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudiciali: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praefatam: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
praefecturam: praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
urbicariam: urbicarius: städtisch, zur Stadt gehörig
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocaverit: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen