Übersetzungen auf Latein.me

von justin.y am 19.08.2022
In allen diesen Provinzen müssen folgende Verfahren beachtet werden: Die vorerwähnte Ernennung muss in Anwesenheit des Provinzgouverneurs, des höchst ehrwürdigen Bischofs der Stadt und drei führender Bürger erfolgen, wobei dieselben Anforderungen in allen Aspekten hinsichtlich des Eides, des Inventars, der Sicherheitsleistung und der Verpfändung des Vermögens des Kurators gelten.

von svea.868 am 05.08.2024
In diesen Provinzen sind bei allen diesen Angelegenheiten folgende Beobachtungen zu machen, dass vor dem Statthalter jeder Provinz und dem frömmsten Mann, dem Bischof der Stadt, sowie drei führenden Männern die erwähnte Ernennung erfolgen kann, wobei dieselbe Beobachtung sowohl für den Eidesschwur als auch für das Inventar, die Sicherstellung und die Hypothek der Vermögenswerte des Kurators in allen Aspekten zur Anwendung zu bringen ist.

Analyse der Wortformen

adhibenda: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
creatio: creatio: Schöpfung, Erschaffung, Zeugung, Erzeugung, Hervorbringung, Wahl, Ernennung
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curatoris: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
episcopum: episcopus: Bischof, Aufseher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypotheca: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit; hypothecare: hypothekarisch belasten, verpfänden, hypothezieren
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventario: inventarium: Inventar, Verzeichnis, Bestandsaufnahme, Nachlassverzeichnis
iureiurando: iureiurando: Eid, Schwur; jureiurare: einen Eid schwören, einen Eid leisten, sich eidlich verpflichten
memorata: memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observandis: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
observatione: observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praesidem: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
primates: primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procedat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
religiosissimum: religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satisdatione: satisdatio: Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Kaution
tres: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen