Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 399

Omnes vetitae legibus et divinis et imperialibus constitutionibus haereses perpetuo conquiescant et nemo ulterius conetur quae reppererit profana praecepta vel docere vel discere:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.e am 29.11.2019
Alle Ketzereien, die sowohl von göttlichen als auch kaiserlichen Gesetzen verboten sind, müssen dauerhaft aufhören, und niemand darf versuchen, gottlose Lehren, die er entdecken könnte, zu lehren oder zu lernen:

von amina9948 am 04.12.2021
Es sollen alle durch Gesetze und göttliche sowie kaiserliche Verfügungen verbotenen Ketzereien für immer aufhören, und niemand soll künftig versuchen, verwerfliche Lehren, die er entdeckt hat, zu lehren oder zu lernen:

Analyse der Wortformen

conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
conquiescant: conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
divinis: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haereses: haeresis: Häresie, Ketzerei, Sekte, Glaubensrichtung
imperialibus: imperialis: kaiserlich, zum Kaiser gehörig, Reichs-, reichsherrlich
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nemo: nemo: niemand, keiner
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perpetuo: perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
profana: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reppererit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vetitae: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen