Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  400

Ne antistites eorundem audeant fidem insinuare, quam non habent, et ministros creare, quod non sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.944 am 03.05.2024
Es sollen die Priester derselben nicht wagen, den Glauben einzuschmuggeln, den sie nicht haben, und Diener zu erschaffen, die sie nicht sind:

von aaron.c am 06.08.2015
Die religiösen Führer sollten es nicht wagen, einen Glauben zu lehren, den sie nicht besitzen, oder Geistliche einzusetzen, die keine Geistlichen sind:

Analyse der Wortformen

antistites

antistes: Hohepriester, Priester, Bischof, Vorsteher, Leiter

audeant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

creare

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

eorundem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

insinuare

insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern

ministros

minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Condemnatione contra illum qui preces moderatoribus insinuare
• Aquatiles autem piscium naturae quod temperatae sunt
• Itaque illi disertissimi homines ministros habent in