Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.965 am 07.10.2014
Wir verfolgen männliche und weibliche Manichäer und Donatisten mit vollkommen berechtigter Strenge.

von maria9963 am 13.12.2015
Wir verfolgen die Manichäer oder Manichäerinnen oder Donatisten mit höchst verdienter Strenge.

donatistas: donatista: Donatist, Anhänger des Donatus
meritissima: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
persequimur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
severitate: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst