Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  406

Statuta videlicet condemnatione centum librarum auri contra officium sublimitatis tuae vel praesidale quinquaginta, si quid huiusmodi fieri vel in publico vel in privatis aedibus concedatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.v am 06.04.2024
Es wird eine Geldbuße von hundert Pfund Gold gegen Ihr Amt oder fünfzig Pfund gegen das Amt des Gouverneurs verhängt, wenn solche Aktivitäten in öffentlichen oder privaten Gebäuden zugelassen werden.

von clara.836 am 22.03.2023
Es wird hiermit festgelegt, und zwar mit einer Verurteilung zu einhundert Pfund Gold gegen das Amt Eurer Erhabenheit oder fünfzig für das Amt des Gouverneurs, falls dergleichen in öffentlichen oder privaten Gebäuden zu geschehen gestattet würde.

Analyse der Wortformen

aedibus

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

centum

centum: hundert

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

concedatur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

condemnatione

condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

officium

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

praesidale

praesidalis: zu einer Besatzung gehörig, zu einem Statthalter gehörig, Statthalter-

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publico

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

sublimitatis

sublimitas: Höhe, Erhabenheit, Vortrefflichkeit, Würde, Hoheit, Großmut

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Sin autem aliquid quoquo modo vel quadam
• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc