Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  413

Ipsos quoque volumus amoveri ab omni liberalitate et successione quolibet titulo veniente.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.a am 16.11.2020
Wir wollen sie auch von jeglicher Zuwendung und Erbfolge ausschließen, unabhängig davon, auf welche Weise diese ihnen zukommen könnten.

von layla.w am 20.09.2020
Wir wünschen, dass sie von jeglicher Begünstigung und Nachfolge, die unter welchem Titel auch immer erfolgt, ausgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

amoveri

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quolibet

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

successione

successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

veniente

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Iure igitur perpetuo publici contractus firmitate perpetuarius
• Omneque, quod togatis fori celsitudinis tuae quolibet
• Illud quoque ius, in quibus coluit praediis,