Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (10)  ›  472

Illud quoque ius, in quibus coluit praediis, quod aut ex successione aut ex comparatione privata aut nostri numinis liberalitate aut quocumque modo possedit, sciat inlibatum intemeratumque servari:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

coluit

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

comparatione

comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inlibatum

inlibatus: EN: intact, undiminished, kept/left whole/entire

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numinis

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

possedit

possidere: besitzen, beherrschen

praediis

praedium: Landgut, EN: farm, estate

privata

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quocumque

quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sciat

scire: wissen, verstehen, kennen

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

successione

successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Id autem fiet, si, quibus ex locis
• Neque enim illud fugerim dicere, ut caelius
• Idem exercitor navis aut cauponae aut stabuli