Übersetzungen auf Latein.me

von anny877 am 21.04.2017
Jenes Recht auch, auf welchen Ländereien er Bewirtschaftung betrieb, das er entweder durch Erbschaft oder durch privaten Erwerb oder durch die Großzügigkeit unserer göttlichen Majestät oder auf welche Weise auch immer er es besaß, soll er wissen, dass es ungeschmälert und unversehrt bewahrt wird:

von anabel.y am 21.10.2023
Er soll wissen, dass sein Recht an den von ihm bearbeiteten Ländereien vollständig unversehrt und unangetastet bleibt, unabhängig davon, wie er sie erworben hat - sei es durch Erbschaft, privaten Kauf, kaiserliche Schenkung oder auf andere Weise:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coluit: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
comparatione: comparatio: Vergleich, Zusammenstellung, Gegenüberstellung, Beschaffung, Erwerb, Vorbereitung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inlibatum: inlibatus: unversehrt, unverletzt, ungeschmälert, unberührt, ganz, vollständig
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
possedit: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quocumque: quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
successione: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen