Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 426

Illis etiam in sua omnibus manentibus firmitate, quae de militia poenisque variis de diversis sunt haereticis promulgata, ut nec speciale quidem beneficium adversus leges valeat impetratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.82 am 06.05.2024
Alle bisherigen Vorschriften über Militärdienst und verschiedene Strafen betreffend unterschiedliche Arten von Ketzern bleiben vollständig in Kraft, und keinerlei Sonderprivileg kann gewährt werden, das diese Gesetze außer Kraft setzen würde.

von fynia.l am 13.07.2014
Alle jene Bestimmungen bleiben in ihrer Gültigkeit, die bezüglich Militärdienst und verschiedenen Strafen gegen unterschiedliche Häretiker erlassen wurden, sodass nicht einmal eine besondere Rechtsvergünstigung gegen die Gesetze erwirkt werden kann.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
de: de: über, von ... herab, von
diversis: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmitate: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
haereticis: haereticus: ketzerisch, EN: heretical, of/belonging to heretical religious doctrines, EN: heretic
Illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetratum: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenisque: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
poenisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen