Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  135

Omne etiam speciale beneficium, quocumque modo contra hanc sanctionem fuerit impetratum, penitus conquiescat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik869 am 16.01.2017
Jedes besondere Privileg, das auf irgendeine Weise entgegen diesem Erlass erworben wurde, ist vollständig ungültig.

von florentine.u am 22.09.2016
Jegliche besondere Vergünstigung, die auf welche Weise auch immer entgegen dieser Verfügung erlangt wurde, soll vollständig erlöschen.

Analyse der Wortformen

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

conquiescat

conquiescere: zur Ruhe kommen, ausruhen, einschlafen, still werden, nachlassen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impetratum

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

penitus

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sanctionem

sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel

speciale

specialis: speziell, besonders, eigenartig, sonderbar, außergewöhnlich, kennzeichnend

Ähnliche Textstellen

• Quotiens urguente necessitate comparationes frumenti vel hordei
• Cum patrem tuum in metallum damnatum fuisse
• Illis etiam in sua omnibus manentibus firmitate,