Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.w am 02.05.2023
Diejenigen, die wir mit eifrigem Eifer aufzuspüren und öffentlich zu verbrennen beschließen.

von mattheo.853 am 12.04.2019
Wir verfügen, dass diese gründlich durchsucht und öffentlich verbrannt werden sollen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
comburi: comburere: völlig verbrennen, abbrennen, einäschern, zerstören durch Feuer
decernimus: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
diligenti: diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
requiri: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben