Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  447

Nulli insuper eutychianistae vel apollinaristae publice vel privatim advocandi coetus et circulos contrahendi et de errore haeretico disputandi ac perversitatem facinorosi dogmatis adserendi tribuatur facultas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.8896 am 26.01.2020
Darüber hinaus soll keinem Anhänger der Eutychianischen oder Apollinarischen Lehre erlaubt sein, öffentliche oder private Versammlungen einzuberufen, Diskussionsgruppen zu bilden, über ketzerische Ideen zu debattieren oder ihre verderblichen Lehren zu verbreiten.

von lennox919 am 29.05.2014
Es sei keinem Eutychianisten oder Apollinaristen gestattet, öffentlich oder privat Versammlungen einzuberufen, Kreise zu bilden, über häretischen Irrtum zu disputieren oder die Verwerflichkeit eines verbrecherischen Dogmas zu behaupten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adserendi

adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen

advocandi

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

circulos

circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung

coetus

coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar

contrahendi

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

disputandi

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

dogmatis

dogma: Dogma, Lehrsatz, Glaubenssatz, Grundsatz

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facinorosi

facinorosus: verbrecherisch, schändlich, ruchlos, frevelhaft, lasterhaft

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

haeretico

haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

perversitatem

perversus: verkehrt, verdreht, pervers, verdorben, boshaft, widerspenstig, Perverser, verdorbener Mensch

privatim

privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit

publice

publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

tribuatur

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Universi praeterea apollinaristae vel eutychianistae non ecclesias
• Nolo existimet quisquam, quod alio principe vel
• Consciis et consortibus eius deportatione constringendis, ita